official participation:
48th Thessaloniki International Film Festival (Digital Wave 2)



c

 

 

 

Digital Video, 63min, colour, 2007

c
.......... Περιγραφή

Ένας Έλληνας υπεραθλητής (Γιώργος Ακσεχερλίδης) επιδιώκει με τη χρήση παράνομων ουσιών να επιτύχει το απόλυτο ρεκόρ στο άλμα σε ύψος. Στην προσπάθεια του αυτή, παραμελεί τη σύζυγο του (Μαριάνθη Μενεγάκη) η οποία συνδέεται ερωτικά με έναν άλλο άντρα (ΙσίδωροςΣταμούλης). Ο προπονητής του Αθλητή * (Αγγελική Τσαμπάζη) αλλά και ένας ταχυδακτυλουργός (Κοσμάς Χειράκης) μοιάζουν ανίκανοι να αποτρέψουν την τραγική εξέλιξη των πραγμάτων ενώ ταυτόχρονα ο Υπουργός (Σίσυ Παπαδοπούλου), ο ιδιοκτήτης του περιοδεύοντος τσίρκου (Ελένη Ανδρεάδου) και ένας Νάνος (Ειρήνη Κουρίνου) επιδιώκουν τη σύγκρουση... Μέσα από την περιγραφή του αθλητικού δημοσιογράφου (Μανώλης Σγουρός) που καλύπτει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, αλλά και από τις διαγνώσεις κάποιου διακεκριμένου ψυχίατρου (Γιώργος Ανδρουλάκης) αποκαλύπτεται στον θεατή η τραγικότερη στιγμή στην ιστορία του σύγχρονου αθλητισμού...

.......... Description

A Greek super-athlete (Yiorgos Akseherlidis) seeks to accomplish the absolute record in the high jump by means of using illegal substances. In his fervent aspiration, he neglects his wife (Marianthi Menegaki), who enters an affair with another man (Isidoros Stamoulis). The athlete's Coach * (Angeliki Tsampazi), as well as a juggler (Kosmas Hirakis), seem unable to prevent the disastrous developments, while the Minister (Sissy Papadopoulou), the Owner of the travelling circus (Eleni Andreadou) and a Dwarf (Irini Kourinou) foster the imminent crisis... Through the coverage of the athletic journalist (Manolis Sgouros) for the 2004 Athens Olympics, and also through the diagnosis of a prominent psychiatrist (Giorgos Androulakis) the viewer is presented with the most tragic moment in the history of modern athletics...

 

* Στην ταινία, όλοι οι ρόλοι που ασκούν εξουσία (Προπονητής, Υπουργός,Ιδιοκτήτης Τσίρκου) αποκαλούνται σαν άντρες ενώ παίζονται από γυναίκες.Το ίδιο γίνεται και με το ρόλο του Νάνου.

 

* In the film, all the roles of power (Coach, Minister, Circus Owner) are given masculine titles but are played by women. The same is true for the Dwarf.


c

 

..........(click for POSTER, A3, 300dpi resoloution)

(click for trailer, mpg 4 MB, 1min 30sec)..........





 

 

 

Σημείωμα σκηνοθέτη

Τι θα γίνει αν για μία μοναδική στιγμή η αγάπη μου για ‘σενα πάψει, αν η αγάπη μου για ‘σενα χαθεί, για να επανέλθει την επόμενη στιγμή δυνατότερη, βεβαιότερη?

Κάποτε, κάπου, ο ήλιος, για μια στιγμή, για ένα μοναδικό δευτερόλεπτο σβήνει, όχι γιατί συμβαίνει μία αναμενόμενη έκλειψη αλλά έτσι, απλά, χωρίς κάποιο ιδιαίτερο λόγο, όπως σβήνει μια λάμπα στο δωμάτιο. Αμέσως μετά, ο ήλιος ανάβει και πάλι, όπως ανάβει μια λάμπα στο δωμάτιο. Οι ήρωες, άνθρωποι ελλιπείς και τσακισμένοι, δεν μπορούν να διαχειριστούν αυτήν την κατάργηση της βεβαιότητας -της κάθε βεβαιότητας- και καταρρέουν στο βάρος της ευθύνης τους.

 

Director’s Note

What will happen if for one and only moment my love for you stops, if my love for you is lost, only to come back the next moment, stronger, more certain?

Someday, somewhere, for one moment, for one and only moment, the sun goes out, not because there is an expected eclipse but just like that, simply, for no apparent reason, like a lamp in the room goes out. Immediately the sun goes on again, like a lamp in the room goes on. The heroes, people deficient and devastated, cannot handle this collapse of certainty -any certainty- and are crushed under the weight of their responsibility.

 

 

 

 


Προβολές - Projections

22 November 2007, 21:15
CINE TONIA MARKETAKI
x
supported by the 48th Thessaloniki International Film Festival
23 November 2007, 17:00
ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
x
x
supported by the 48th Thessaloniki International Film Festival
28 March 2008, 21:30
Cine REX, Aghios Nikolaos, Crete
supported by the Cinematography Club of Aghios Nikolaos
 

 

 

 


Κριτικές

 

 

 

 


Critiques


Ο Άγγελος Σπάρταλης είναι πραγματικά ένας πρωτοπόρος, ιδιοφυής κινηματογραφιστής και όπως φαίνεται ένας τέλειος γνώστης του νέου ψηφιακού Κινηματογράφου. Είδα την ταινία του «Το μήλο μέσα στο κεφάλι σου» και την θαύμασα όπως θαυμάζω κάθε τι που νοιώθω ότι εγώ δε θα μπορούσα να κάνω ποτέ.

Angelos Spartalis is definitely a pioneer, genius film-maker, and obviously an expert of the new, digital cinema.I saw his film “The Apple in your Head” and I marvelled at it, as I always marvel at whatever I feel I could never do myself.

Ο τρόπος που επαναφέρει τη θάλασσα και όλες τις άλλες εμμονές του ξανά και ξανά, η έξυπνη χρήση του προσώπου της πρωταγωνίστριας, αυτή η συρραφή εκατοντάδων ετερόκλητων στοιχειών που στο τέλος όλα μαζί καταφέρνουν να κάνουν πολιτική και να συγκινήσουν. Χρειάζεται εξυπνάδα και πονηριά για να δει κανείς μέσα σ’ αυτόν τον φωνακλά, φιλόξενο Κρητικό με τις ρακές του και τις αναρίθμητες παρέες του, τον δημιουργό που νοιώθει μοναξιά ως το κόκαλο. Ο Σπάρταλης χωρίς αμφιβολία «πάσχει» από αυτό που θα ονόμαζα “Delirium Psycholocomotivum”.

I loved the way he keeps bringing up the sea and all his other obsessions, again and again, the clever use of the protagonist’s face, this patchwork of endless disparate elements that together, in the end, manage to do politics and move the viewer. It takes intelligence and shrewdness for someone to discover in this loud-mouth, hospitable Cretan chap, with his flowing raki and numerous friends, the creator who feels loneliness to the bone. Undoubtedly, Spartalis “suffers” from what I would call “Delirium Psycholocomotivum”.

Χρόνια με απασχολεί το ζήτημα αυτών των νέων παιδιών, των πεινασμένων για συμμετοχή τους στο λαμπερό αλλά ψεύτικο κόσμο του κινηματογράφου που εμείς σήμερα με τον τρόπο μας διαχειριζόμαστε.

For years I have been thinking of all these young people who hunger to be part of the glittering but fake world of cinema, which we all manipulate today in our own way.

Πιστεύω ότι η δουλειά του Σπάρταλη έχει διεθνής αξιώσεις στο χώρο της πρωτοπορίας και του εύχομαι καλή τύχη στο δρόμο που διαβαίνει.

I truly believe that Spartalis’ work has a full, international potential in the avant-guard world, and I wish him good luck on the path that he is treading.
 

Νίκος Κούνδουρος
Σκηνοθέτης, Επίτιμος καθηγητής του πανεπιστημίου Αθηνών, 15 Αυγούστου 2007, Άγιος Νικόλαος, Κρήτη

 

Nikos Koundouros
Director, Honorary Professor, University of Athens, 15 August 2007, Aghios Nikolaos, Crete

 

 

 

 


Δελτίο Τύπου

 

 

 

 


Press Release


Στην απονομή των βραβείων του τμήματος DigitalWave2 του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης ο Άγγελος Σπάρταλης, σκηνοθέτης και παραγωγός της ταινίας «ΤΟ ΜΗΛΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ» αρνήθηκε την εύφημο μνεία της κριτικής επιτροπής που του αποδόθηκε χωρίς να αιτιολογήσει την άρνηση του. Θέλησε να το κάνει αργότερα -εκτός της τελετής απονομής- από σεβασμό στους νικητές του βραβείου «Ψηφιακός Αλέξανδρος»...

At the award ceremony of DigitalWave2 at the 48th Thessaloniki International Film Festival Angelos Spartalis, director and producer of the film “THE APPLE IN YOUR HEAD” resigned the honorable mention he was awarded without giving any reason for his decision. He wished to do this after the award ceremony, out of respect for the winners of the "Digital Alexander"...


πλήρες κείμενο >>


full text >>

 

 

 

 

 


..........Φωτογραφίες - Photographs

 


Still from the movie "The apple in your head"
(Nadia Spartali)

 


Still from the movie "The apple in your head"
(Kosmas Hirakis & Isidoros Stamoulis)

 


Still from the movie "The apple in your head"
(Kosmas Hirakis & Isidoros Stamoulis)

 


Still from the movie "The apple in your head"
(Yorgos Axeherlidis & Marianthi Menegaki)

 

JournalistsThe DreamManolis SgourosMarianthi Menegaki

The DreamIsidoros StamoulisKosmas HirakisGiorgos Akseherlidis

8 stills from the movie "The apple in your head"

 


at the DigitalWave2 awards
(photo by Angela Svoronou)

 


Angela Svoronou, Angelos Spartalis, Katerina Evangelakou and Spyros Litinas
at the 48th Thessaloniki International Film Festival
(photo by Angela Svoronou)

 



Angelos Spartalis at the 48th Thessaloniki International Film Festival
Above:  with Apostolis Tsolis & Christos Polulinas
Bottom: with Yorgos Axeherlides & Angela Svoronou

 

 



..........περισσότερες πληροφορίες - more info

..........download the trailer
...........    (mpg file size 4 MB, duration 1min 30sec)

..........movie script (available only in Greek)   -  το σενάριο της ταινίας
...........    (MS-WORD file, 200 KB)

..........>  Thessaloniki International Film Festival
...........    online : www.filmfestival.gr  /  cache : ENGLISH  -  GREEK

.......... Interview by Maria Koufopoulou   (Greek only)
..........    Angelos Spartalis & Lucia Rikaki,  ET1 Television, 21 Nov 2007

..........>  Interview by Iosif Proimakis  :  mpg file  -  on-line   (Greek only)

 

 



..........'Αρθρα και αναφορές - press articles & remarks.




a
a